רכבת לילה ספרדית

יושב ומאזין לשיר, המילים עוצמתיות, הספור הקלאסי של המלחמה בין כוחות הטוב לכוחות הרוע וכולו מתרחש במהלך נסיעתה של הרכבת בין גוואדאלכביר לבין סביליה העתיקה בחבל אנדלוסיה שבספרד. מעביר לעינכם ואוזניכם שיר שכבש אותי בעוצמתו ותרגמתי אותו (תרגום חופשי).

לשמיעת השיר:

 

 

והנה התרגום החופשי שלי לשיר "רכבת לילה ספרדית"

מרחוק נשמע קול רכבת שחורה
הנוסעת בין *גוואדאלכביר לבין סביליה העתיקה
חצות הליל, השריקה חזק נשמעת
ורכבת המוות ממשיכה ונוסעת
ילדים מתעוררים בפחד ובבהלה
והוריהם מרגיעים אותם לתוך השינה
את דלתות הבית מגיפים באימה
ולקומה השניה מטפסים בדממה
הכל יודעים זו רכבת הנשמות
כעטלפים באוושתם הן מרחפות

 

התמודדות בין טוב לרע.

 
על ערש דווי עובד רכבת,
את גופו הנשמה עוזבת
מעל למיטה השטן מחכך ידיים
וניצוץ של אושר לו בעיניים
השטן שמח "אלוהים לא נמצא בסביבה
נשמה נוספת מצטרפת למסיבה"
רעם נשמע, ברק נראה, מופיע אלוהים
ושולח השטן לאלף עזאזלים
השטן בחיוך אומר לאלוהים
"ראיתיו ראשון, אצרפו למתים
שם מקומו, היכן שקבורים!"
מסכימים השניים להמר במשחק ידיים
אומר אלוהים לשטן השלילי
"זרוק את הקלשון שלך, הטיפשי
זה לא הסגנון שלך, גם לא שלי".
השיב בשטן "נהמר בקלפים על חיים צעירים
מביא חיים הוא הג'וקר – שם המשחק הוא פוקר"
על המיטה נשחק נהמר הכי גבוה
נשמות המתים או חיי החיים

ואני רואה, ולאלוהים בחשש אני פונה
"השטן עומד לנצח..."
השמש אז שקעה ואפלה פנימה התגלגלה
הרכבת מגיעה בדיוק בזמן
והרבה נשמות חרדות לבאות
"הו אלוהים הוא עומד לנצח"

 
 

משחק שסופו ידוע מראש...

עובד הרכבת חילק הקלפים
כל אחד קיבל חמישה קרטונים
ואני מתפלל לניצחון אלוהים
השטן קיבל מלך ושלושה אסים
גם אלוהים קיבל יד טובה
אביר, תשע ,עשר תלתן ומלכה
לניצחון חסר לו קלף של שמונה
ואז בקש אלוהים קלף נוסף
שמונה קיבל, מתאים והשלים
השטן מבקש להמשיך במשחק
בנוסף מבקש לו קלף חדש
כדי לקבוע מי ינצח במשחק
בעודו מדבר שלף מגלימתו אס נוסף
עשרת אלפי נשמות היו ה"פתיחה"
מהר ועלה לחמישים ותשע אלף
אלוהים בשטן הגנב לא הבחין
"זה מתאים לי מאד הוא הסכים "
והעלה ההימור למאה וחמש אלף נשמות
הנעות וחגות בקרונות, בקרונות.
"זה סופך השטן, אסיים תפקידך עלי אדמות"
והשטן, מעשה שטן עונה בשובה ובנחת
"הנשמות לי הן, היד שלי מנצחת"

אמרתי "אלוהים הו אלוהים, נתת לו לנצח"
השמש שקעה וחשכה השתררה
הרכבת לתחנה האחרונה נכנסה

ממשיך מסעה של רכבת ספרדית
בין סביליה העתיקה לגוואדאלכביר
בחשכת הלילה השריקה נשמעת
פוחדים אנשים – הרכבת עדין נוסעת.
הרחק מכאן במקום נידח
אלוהים והשטן משחקים שח
השטן מרמה ואוסף נשמות
ואלוהים משתדל לעשות רק טובות

ואמרתי "אלוהים הו אלוהים
לך הנצח הוא החיים"
השמש שקעה אפלה ירדה
תחנה אחרונה לרכבת אבודה.

* גוואדאלכביר – נהר גדול ליד סביליה, שיבוש מערבית, הוואדי הגדול

 
 

אחריתו של שיר

מעט הרהורים:

השיר מתאר היטב את החיים כאן על פני היקום
את הכוחות המשחקים בנו ומותירים אותנו לגורלנו.
מסתבר כי כאשר אין לבן האנוש יכולת לקחת גורלו בידיו המציא את המילים מזל, או יד הגורל המתארים חוסר שליטה.
לאשר יקרה בעוד רגע.




 
 

אהבת? לחץ כאן וקבל עדכונים על תכנים חדשים שלי
+ שמירה על זכויות היוצרים למאמר באחריות הכותב בלבד

תגובות

טוען...
הצג הכל