אלו ממשלי איזופוס היווני כתובים בנוסח חדש ומחורז, עם מסקנות מקוריות או חדשות, לפי הענין

סמשל מאפשר לימוד תוך הנאה, הפקת מוסר השכל ללא הטחת עלבון, בקורת בונה, הכרת תורות מוסר , מבט אל טבע האדם

ארי וחמור בציד עזי-בר

אֲרִי וַחֲמוֹר בְּצֵיד עִזֵּי בָּר יוסף אליעז
לפי משל משל איזופוס

ארי וחמור עשו שְׁלוֹם-בית
ובאחד הימים יצאו יחד לְצָיִּד
באו למערה ובה עִזֵי-בָּר
וכך הארי לשותפו אמר:
"אני אמתין ליד הפתח
לעזים אארוב בשטח
ואתה, שותפי החמור
הכנס למערה לנעור
בעט וגרום פחד ומגור
וכל העזים תצאנה לאור"
נכנס החמור לאותה מערה
נער ובעט וגרם סערה
נסו העזים מוכות אימה ופחד
הישר מן הפח אל הַפָּחַת
מפרסת חמור ללוע ארי
אשר צבר שפע בשר טרי
בתום הציד לחמור הגאה
אמר הארי: "אכן נָעַרְתָּ יפה
גם אני נתקף הייתי מָגּוֹר
אלמלא ידעתי שאתה
חמור..!"

----------

יָכֹלְתָּ בהישג להתהדר בפני זר
אך מול מכיריך אף מצג לא עזר

"אין נביא בעירו"
שֶׁכֵּן מילדות שְׁכֵנוֹ מכירו

ידע הארי עת שותפו יצא:
"חמור נכנס, חמור יצא"

התפאר החמור: "אין כמוני צַיַד"
והפך לבדיחה, ליצור נלעג
 

שרות דב

שֵׁרוּת דֹּב יוסף אליעז
לפי משלי איזופוס

מעשה באיש ורעו הטוב
שלא היה אלא דב
צמחה ביניהם ידידות אמיצה
טיילו בהר ובגיא, בחוף ובביצה
באחד הטיולים התעייף האיש
ישבו לנוח והאיש נרדם חיש
אך זבוב אחד זמזם והטריד
גרשו הדב שוב ושוב מפני הידיד
לבסוף נחת הזבוב על מצח האיש
הדב בְכַפּוֹ נטל אבן חיש
חשב לעצמו: "הנה הזדמנות
להפטר באחת מהזבוב לצמיתות"
הכה באבן בזבוב ואותו מעך
גם חברו השיב נשמתו לאל המבורך

--------------

חבר טִפֵּשׁ וטוב לב
מסוכן מכל שונא ואויב

"אנא אלוהי, שמור עלי מידידי
כבר לבדי אשמר מאויבי " ציטוט
 

הארי, הפר וההזמנה לזבח

הָאֲרִי, הַפַּר וְהַהַזְמָנָה לַזֶּבַח יוסף אליעז
לפי משלי איזופוס

חמד הארי לטרוף את בשר הפר
התנכל והזמינו לזבח למרגלות הר
אמר: "אטבח כבש רך וְשָׁמֵן
אשר כִּבְשָׂרוֹ לא היה ואין
גם אבשל לכבודך סיר מרק
עם פירות ואגוזים וכל יָרָק"
נִפְתָּה הפר ללשון חלקות
והחליט לבוא פני הארי לַחַלּוֹת
ירד הפר לְאִטּוֹ במורד ההר
כי פר תמיד מארי נזהר
והנה ראה, בהביטו ממרחק
כי ניצבים שם סירי ענק
ושיפוד גדול, עצום ומחודד
מכדי שכבש עליו ישופד
מיד הבין פני הארי לאן
וכי לא כבש הוא הקרבן
וכי אם יֵרֵד גורלו יהא מר
נפנה לאחור, שב ועלה בהר

---------------------

החכם עיניו בראשו
ולא בִּכְדִי יסכן את נפשו

באויבך בל תאמין
גם עת למסיבה אותך יזמין

"כל הנחלים הולכים אל הים"
כל הנכלים של שליט ימלאו אגם

"כבדהו וחשדהו" כלל ראוי וטוב
אשר כבר הציל בריות לרוב
 

ארי וצפרדע

אֲרִי וּצְפַרְדֵּעַ יוסף אליעז
לפי משל ממשלי איזופוס

שמע הארי קרקור עז של צפרדע
תמה: "בריה אדירה פה ואינני יודע?!"
המתין בסבך, בַּשֵּׁנָה לחם
עד שיצאה הצפרדע מן האגם
כעס הארי, רמסה בכפו ואמר בקול:
"בריה עלובה זו עושה רעש כה גדול"

-------------

נוֹצֵר פיו ולשונו שומר מִצָּרוֹת נפשו

"נוצר פיו שומר נפשו, פּוֹשֵׂק שְׂפַתּוֹ מְחִתָּה לו"
משלי יג 3
 
תמונה ראשית: Shakko
 

אהבת? לחץ כאן וקבל עדכונים על תכנים חדשים שלי
+ שמירה על זכויות היוצרים למאמר באחריות הכותב בלבד

תגובות

טוען...
הצג הכל