1593אם נדע לאהוב-שירי זאק ברל-ת באר שבע

שירים של זאק ברל מושרים בעברית


עם המופע 'אם נדע לאהוב' ,מופע שהינו מסע תיאטרלי מוסיקלי בעקבות שיריו של ז'אק ברל, חנך תיאטרון באר שבע אולם אינטימי קטן בעל 90 מקומות בשם במה 3.
זהו אולם שיהיה מודולרי דהיינו סידור הכיסאות בו יהיה שונה ממופע למופע בהתאם לצרכי ההפקה ותוכן המחזה.

האולם עדיין לא גמור לגמרי כי הכסאות בו יוחלפו לנוחים יותר וישופרו ענינים טכניים קטנים.
זהו מקום נחמד, אינטימי ומאחלים הצלחה למופעים שיועלו בו.

ז'אק ברל נולד בבלגיה והנו בלגי ,אם כי רוב הקהל חושב שהוא צרפתי.הוא התחיל את הקריארה שלו כזמר בבתי קפה ובברים.בשנות ה50 עבר לפריז התחיל לכתוב גם שירים ולהתפרסם בעולם כאשר כתב את השיר 'אם נדע לאהוב'.
רוב שיריו רומנטיים,מלאי געגועים לארץ מולדתו.הוא כתב על אהבה ,נופים,חברה ועוד.
יש בשיריו הרבה ליריות וסנטימנטליות.הוא נפטר ב1978 ממחלה ממארת.
ז'אק ברל נחשב לאחד המשוררים הצרפתיים הגדולים.


יוצרי המופע שראיתי הערב כתבו כי החליטו להעלות את המופע מאחר ושיריו כבשו את ליבם בעוצמת התשוקה שלהם,באהבת האדם.במה שיש לו לומר בשיריו.

במופע מבוצעים מעל ל20 שירים כאשר כל המילים והלחנים הם של ז'אק ברל.
כל השירים זכו לעיבודים שערכה שוש רייזמן המנהלת המוסיקלית של המופע.
העריכה והבימוי נערכו על ידי רפי ניב כאשר חלק מהשירים זכו לבימוי עם תנועה,משחק והעמדה יפה ומענינת.

הערב הנו ערב בידור, מבוצע היטב על ידי שבעה המשתתפים כשבראשם אמיר קריאף,מיכל וינברג,דור ברנס,עלאא דקה/,תום חודורוב,רעות אלוש ,זוהר מידן ודני שפירא.
ההפקה יפה,מבדרת ביותר אך על ידי עיבוד השירים ושירתם בעברית, היא אבדה את הרומנטיקה והנוסטלגיה שהיו בשירים בביצוע של ז'אק ברל עצמו.

לכל שיר של ברל משמעות מסויימת, אך תוך כדי האזנה לשירים בתירגום העברי ,אינך יכול להתרשם עמוקות מהם ומהחן ההדר והרומנטיקה שבהם שאבדו במקצת.
בין השירים שמענו גם את השירים המפורסמים הבאים:הנמל באמסטרדם,בונבונים,אהבה בת 20,אל תלכי מכאן, כמובו את אם נדע לאהוב ורבים אחרים.

החופע מעולה,מבדר ביותר,מבוצע נהדר.הקולות של רוב המשתתפים טובים מאוד,מהנה ביותר ובכל זאת היתה חסרה לי הרוח והטעם של שירתו של ברל.
כל השירים בוצעו ברצף ללא הנחיה או מלל כל שהוא ביניהם

אין היום מופע ללא וידאו ארט .עיצבה אותו מיכל חרמון.הקרנתו לאורך הקירות של האולם יצרה רקע לתפאורה שלא הפריע למופע אך לא הוסיף לו הרבה.כל השירים לווו בפסנתר בצורה מעולה על ידי קובי ליליאן.

עיצבה את התלבושות רונה פלוטק,את התאורה אמיר קסטרו,את התנועה עמית זמיר שיצר גם תמונות נהדרות על ידי העמדות המענינות בשירים השונים.

בתכניה מופע השיר 'אם נדע לאהוב' במלואו בתרגום של יעקב שבתאי ובקריאתו אפשר התרשם מעומק המילים ויופי התרגום כאשר אתה קורא את השיר ולא מאזין לו .
"אם נדע לאהוב אדם לאדם לא יהיה עוד זאב'.'אם נדע לאהוב העולם אז ישקוט ואבות על בנים לא יוסיפו לבכות".

לראות או לא לראות-מבדר,מבוצע היטב,קיצבי ביותר ,מבויים טוב.מומלץ בהחלט.

נכתב על ידי elybikoret-אלי ליאון, 18/7/2017 23:58


עיתונאי-מבקר אמנות
תיאטרון,מחול,מוסיקה,קולנוע,פנאי
חבר אגודת העתונאים של תל אביב
ותא המבקרים שליד האגודה
מנהל קהילות התרבות והפנאי-אתר מוטקה
מבקר התרבות של דעתון ושל הפורטל שלנו
מבקר תרבות גם בעסקים,ק. דה מרקר,תפוז,פרשן
WORD PRESS


אהבת? לחץ כאן וקבל עדכונים על תכנים חדשים שלי
+ שמירה על זכויות היוצרים למאמר באחריות הכותב בלבד

תגובות

טוען...
הצג הכל