הצת סיגריה Cristian Vasile - Aprinde o tigara

כריסטיאן ואסילה נולד בשנת 1908. הזמר, בעל קול קטיפה, הפך לכוכב ענק ברומניה, בתור הזהב של הטנגו. ביצע את להיטי הטנגו של שנות השלושים. העדיף שירי רומנסה וטנגו ואת המוסיקה הקלה בבוקרשט הבירה. הוא זכה לכינוי: המטאדור האחרון. הקריירה שלו פרחה במיוחד בין השנים 1928-1949. השיר "הצת סיגריה", שתרגום חופשי שלו מובא בזה, היה חלק מאותו רפרטואר מפואר.

ניצב לו באיזו פינה
ענן עשן מעליו דאה
מגבעת רחבה לראשו
ומתחתיה קודר מבטו
לעיניה האוהבות הוא מתגעגע
אהובתו אשר הלכה
ממנו נפרדה
ובלבי לו אני אומר:
הצת נא הסיגריה
ובעשן אשר מיתמר
מכל צרותיך תסתתר


הדלק עוד סיגריה
הרחק מההמון הסואן
אתה ודאי עכשיו היטב זוכר
איך פגעו בך ולא מצאת מקלט אחר
הדלק נא הסיגריה
מתחת למגבעת עינייך הסתר
מבטך האפל והקודר
כך אני אותך זוכר
הרחק מההמון הסואן
נקודת אור האש מבליחה בחשכה
ואתה ניצב באיזו שהיא פינה
האדם הבודד אשר תמיד נודד
מנוחה נפשו לא מוצאת
מתחת לענן העשן המיתמר
אתה עומד בודד וקודר
שולי מגבעתך את עולמך תוחם
בודד אתה בצער ובכאב
הרחק מההמון הסואן
שבעצם לנחם אותך יכל
לו יכולת על צערך להתגבר

הנה עכשיו סיגריה אחרונה
אתה מועך את הבדל בעקב נעלך
ובנחישות אתה צועד לדרכך
אבל בעצם לא יודע לאן הולך אתה
כי בכל מקום אשר בו אתה נמצא
תדליק את הסיגריה שתהיה לך לנחמה
ובעשן המיתמר אולי הצרות לא ירדפו אותך יותר
כך אולי תוכל להתנחם
בידיעה שהצער שלך נוגע בלב אחר

והעשן שמעליך מיתמר
לי סימן חיים ורגש עז נותן
הצת נא הסיגריה
והיה לי מדריך בדרכי העולם הפתלתלות
שאוכל אולי מוצא מכל זה בעשן שלך לראות
גם כשהטבע כולו פורח
אחרי יום גשם מבורך ושמש זורח
בלבך הסתיו שוכן
כל זה מאחורי העשן המיתמר מסתתר
הצת נא הסיגריה
שולי מגבעתך את בדידותך תוחם
והמבט בעיניך הכול אומר
קודר עצוב, הרחק מההמון הסואן...


אהבת? לחץ כאן וקבל עדכונים על תכנים חדשים שלי
+ שמירה על זכויות היוצרים למאמר באחריות הכותב בלבד

תגובות

טוען...
הצג הכל