בין שני ענקים

נתן אלתרמן (בשירו פגישה לאין קץ) לעומת המשורר הרומני הדגול: מיכאי אמינסקו Mihai Eminescu בשירו: כוכב הערב - Luceafarul

לאחרונה למדתי בעל פה את השיר של נתן אלתרמן: "פגישה לאין קץ". עליי להודות, התאכזבתי לטובה. וברצינות – באמת התאכזבתי. לא מצאתי במילים המסובכות מהות אמתית. אמנם השיר עצמו, כשהוא מושר, שובה לב ומקסים עד אין קץ. אבל במילים עצמן, אין אותו קסם.
הבית הכביר מהשיר:
"עד קצווי העצב, עד עינות הלילה
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהי ציווני שאת לעולליך
מעוני הרב שקדים וצימוקים."

בית זה הוא מעל ומעבר לכל שירה שנכתבה מעולם בעברית. אבל בשיר עצמו, לא מצאתי את אותו קסם כביר.
כך למשל, התרגשתי עד אין קץ לשמוע, מושר, את הבית:
"אל תתחנני אל הנסוגים מגשת
לבדי אהיה בארצותייך הלך
תפילתי דבר אינה מבקשת
תפילתי אחת והיא אומרת הא-לך."
למרות שהפירוש שנתנו המומחים לשורות אלו, שמדובר ביהודי הגולה שרוצים, אך נסוגים, מלבוא לארץ ישראל, ופירוש הביטוי הא-לך הוא: זריעת הארץ, הבתים עצמם, כפי שהם, די סתומים בעיני הקורא הפשוט.

שני הבתים:
"טוב שאת ליבנו עוד ידך לוכדת
אל תרחמיהו בעויפו לרוץ
אל תניחי לו שיאפיל החדר
בלי הכוכבים שנשארו בחוץ"
בעצם הבית רומז על ההתלבטות של המשורר בין הדחף לכתוב (להאיר את העולם), לבין ידיעתו שהדבר, בסוף, יגרום לו לצער וכאב.
כמו שאפשר להבין מהבית הבא:
"ואני יודע כי לקול התוף
בערי מסחר חרשות וכואבות
יום אחד אפול עוד פצוע ראש לקטוף
את חיוכנו זה מבין המרכבות."
שני הבתים הללו, משדרים בזמן שמיעת השיר, קסם ועוצמה רבים, שלא מגובים במילים עצמן...



מיכאי אמינסקו

מסתבר שאלתרמן, בשירו זה, הוא אומן של מייצגים מרהיבים ומסעירים, אבל לא של מהות.
מאידך, משורר-על אחר, רומני, שחי במאה השמונה עשרה, וכתב את הפואמה "כוכב הערב" (תורגם לעברית על ידי טומי סיגלר) מצליח למצוא מהות אמתית. הוא מציג את בן האנוש, מול כוכב השמיים, כניגודים. בכך הוא חושף את מהות החיים שלנו, שהם זמניים ומלאי חזיונות. זאת לעומת חיי הנצח של היקום (ושל הנשמות כמובן) שהן חסרות את המאבקים והססגוניות של החיים האנושיים. אבל מאידך, יש בהן קסם בהוד והדר העצומים שלהן, כמו גם נצחיות מפוארת.
את הניגוד הזה, אפשר למצוא למשל בבית:

"אתם חיים על גשר צר
עת גורלכם סובב
אנוכי נצחי וקר
ואת עולמי אוהב."
תרגום: טומי סיגלר
Trăind în cercul vostru strâmt
Norocul vă petrece,
Ci eu în lumea mea mă simt
Nemuritor și rece."


השיר מצליח ללכוד בצורה מדהימה, את אפסותו של האדם ביקום הנצחי:
"חושבים שצצו לצמיתות
מוות בעורפם פוקד
הם נולדים בכדי למות
ושנית להיוולד"
תרגום: טומי סיגלר

Părând pe veci a răsări,
Din urmă moartea-l paște,
Căci toți se nasc spre a muri
Și mor spre a se naște.

"להם רק הבל הבלים
וחזיונות בלי ערך
כמו כוכבים שמתנפצים
ואחר אובדים בדרך"
תרגום: טומי סיגלר
Ei numai doar durează-n vânt
Deșerte idealuri -
Când valuri află un mormânt,
Răsar în urmă valuri;

אסטרואיד שהתגלה בשנת 1971 שסובב סביב השמש, שזכה לכינוי 9495. בשנת 2000, האיגוד הבינלאומי לאסטרונומיה, החליט שהאסטרואיד ייקרא על שם אמינסקו: 9495 אמינסקו.

במהות השיר יש השתוקקות של נסיכה להוד והדר של הכוכב, שהיא רואה בערב בשמיים,
"אולם כוכב אחד זרח
מרוגע הנשיה
ואופק אינסופי פתח
לימה הבודדה"
תרגום: טומי סיגלר
Dar un luceafăr, răsărit
Din liniștea uitării,
Dă orizon nemărginit
Singurătății mării;

גם הכוכב עצמו, נמשך אל בת האנוש המקסימה בעיניו, המסעירה את דמו.
"בשמע משאלתה סומק
נרגש עד לב שמים
משליך עצמו כמו הבזק
בצלול לים עד אין"
תרגום: טומי סיגלר

El asculta tremurător,
Se aprindea mai tare
Și s-arunca fulgerător,
Se cufunda în mare;

"המים שבהם שקע
עת מתמזגים בשצף
וממצולות ים לא נודע
עלם עולה מקצף"
תרגום: טומי סיגלר
Și apa unde-au fost căzut
În cercuri se rotește,
Și din adânc necunoscut
Un mândru tânăr crește.
וכאן מצליח המשורר, להביא להתנגשות בין העולם הנצחי לבין העולם החולף שלנו. בין העולם הקר, לבין העולם הסוער שלנו.

"נגלה כנסיך צעיר, נאה
שערו זהוב ורך
תכריך כחול שהקצה
סביב כתפיו נכרך
וצל פניו השקופות
כגון השעווה
בר מינן שעיניו חיות
בוהקות אל הסביבה..."
תרגום: טומי סיגלר

Părea un tânăr voevod
Cu păr de aur moale,
Un vânăt giulgi se-ncheie nod
Pe umerele goale.

Iar umbra feței străvezii
E albă ca de ceară -
Un mort frumos cu ochii vii
Ce scânteie-n afară.

ולסיום אני רוצה להבהיר, שאין בכוונתי לזלזל בצורה כלשהי בנתן אלתרמן, ואף לא לטעון שהוא לא ברור או לא מובן. אני פשוט רציתי להתייחס פה ספציפית לשיר אחד שלו בלבד! דווקא מפני שכל כך התפעמתי מהשיר הזה, באתי וביקרתי אותו. כמובן ביקורת לא מקצועית, על הצד החווייתי עממי.


אהבת? לחץ כאן וקבל עדכונים על תכנים חדשים שלי
+ שמירה על זכויות היוצרים למאמר באחריות הכותב בלבד

תגובות

טוען...
הצג הכל